çeviri : versatile
İyi ki doğdun, Jacob!
İkizler 10 yaşına geldi, inanamıyorum.
Taş, kağıt, makas.
Jacob ebe.
Bir, iki.
Bekle, Daniel, seninle birlikte saklanmak istiyoruz.
Yavaş ol.
Pasta keseceğiz! Minikleri buraya çağırın.
Jacob! Jacob!
Daniel. Daniel, bebeğim!
Bebeğim.
Jacob, ambulans çağır.
Jacob!
Bomba imha ekibi nerede?
Geliyor!
İnsanları buradan çekin!
Hadi çabuk. 5 dakikadan az vaktimiz var.
Yardım edin.
Tanrım, canım yanıyor.
Adım Jacob. Herşey düzelecek. Bunu halledeceğim.
Seninle konuşacağım, tamam mı?
Söz veriyorum. Bu işi hemen çözeceğiz. Duyuyor musun?
Birisi hemen buraya bir battaniye getirsin!
Billy Joe'nun işine benziyor. Kızın göğsüne C4 bağlamış.
Kızı dışarıda bu şekilde bırakmak pek onun işi gibi durmuyor.
Hayır, operasyon yöntemini mahvediyor, dostum.
Kafamızı karıştırmak istiyor.
Bu o.
Evet.
Ve biliyor musun, şu an yukarıdan bizi izliyor.
Manzara nasıl?
Evimde ne arıyorsun?
Kapı açıktı, ayrıca evin dekorasyonuna bakacak olursak...
...pek senin evinmiş gibi durmuyor.
Evet, büyükannem burada kalıyordu.
Seninle aramızdaki fark şu. Sen zayıf ve masumlar için dua etmeye bayılırsın.
Ama ben senin gibi hasta beyinler için dua ederim.
Dinle beni.
Hangi kabloyu keseceğim?
Üzerinde "cehenneme git" yazan kablo.
Hangi kablo, Billy?
Kalk!
Hadi.
Konuşmaya hazır mısın, ha?
Hangi kablo, Billy? Hangi kablo?
Kalk.
Konuşmaya hazır mısın?
Hadi, beyaz serseri.
Tamam. Tamam.
Pekala. Şüphelimiz işbirliği yapmaya hazır.
Olayı biraz basitleştirdim. Sarı mı, siyah mı?
Pembeyi dene, pislik.
Hey, Billy. Sarıyı mı, siyahı mı keseceğiz?
Sarı mı, siyah mı?
Siyahı kes.
Sarı kabloyu kes.
Kahrolası sarıyı kes!
Pekala, temiziz.
Pekala, kaltak. Tutuklusun.
Ayağa kalk, duvara yaslan ve elini uzat.
Canın cehenneme!
Olamaz, Storm. Sanırım birşey düşürdüm.
Sokakta herhangi birşey görüyor musun?
Galiba adamı hıçkırık tuttu. Birisi bir bardak su getirsin.
Dolandırıcı'nın şifresini çözmeye yaklaştın mı?
Wilson mı? Bilemeyeceğim, dostum.
Bu herif akıllı. Ama yakalayacağım.
Duydun mu, pislik Billy Joe Hill davayı temyize götürüyormuş.
Hiç şaşırmadım.
Adam serbest kalmayacak, değil mi?
Eğer serbest kalırsa tekrar öldürmeye başlar, bundan eminim.
Biliyorum.
Burada ne arıyorsun?
Seni özledim.
Uzun süredir buradasın galiba.
Daha önce ofisindeydim.
Bu biraz tuhaf. Bu evraklar da neyin nesi?
Bahse girerim, şu Dolandırıcı vakası ile ilgilidir.
Doğru bildin, canım.
Cinayet masasında bazen böyle sürüngenlerle...
...uğraşmak zorunda kalıyoruz. Özellikle bu herif biraz tuhaf.
5 ayda 4 kişiyi öldürdü.
Çok çalışıyorsun.
Sen de çok içiyorsun.
Çalışmam lazım.
İyi ki doğdun, Jacob.
Bir! İki!
Hadi bakalım. İşte geldim.
Bırak!
Selam, bebek.
Birşey mi arıyorsun?
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Edebilir misiniz?
Müteşekkirim. Çok naziksiniz.
Bu lanet şeyleri hiç anlamıyorum.
Önemli değil. Daha önce çok alıştırma yaptım.
Herşey kana bulanıyor. Bunların düzeltilmesi lazım.
Zaman çok yozlaşmış.
Kimse hiç birşey duymuyor.
Kimse gerçekleri konuşmuyor.
Ama ben gerçeği duydum.
Zirveleri gördüm.
Vadilere baktım.
Bu dünyanın etrafındaki toprakları gördüm.
Ve ışığı gördüm.
Gördüm.
Kapa çeneni!
Kapa pis çeneni.
Yine Dolandırıcı'nın işi gibi.
Onu gece vardiyası bulmuş.
Aslında öldürülmemiş. Cezalandırılmış.
Şifreyi buldun mu?
Evet. Burada.
Başka ne buldun, Is?
Ölüm, sert bir travma neticesi gerçekleşmiş.
Başka bir deyişle, ölesiye dövülmüş.
Bu cinayetlerde ilginç bir durum var.
Adamımız kimi kurbanlarında pek acele etmiyor.
Ama diğerlerinin işini çabucak bitiriyor. Mesela bu kız gibi.
Ne düşünüyorum, biliyor musun, Is?
Sanki ölüm zamanını çalıştırıyor gibi geldi bana.
Sanki saat falan tutuyor gibi.
Senden bir ricam var. Tek tek kurbanların ölüm saatini çıkarıver.
Kesin, uyuşturucu müptelası.
Evet, hepsi öyle değil mi zaten.
Hayır. Hepsi değil.
Kızın bulunduğu bölgeyi araştıran devriyelerle az evvel konuştum.
Kızın adı Jessica.
Biraz kaldırımda çalışırmış ama çoğunlukla Mojo Blues'da içermiş.
Alo? Evet, efendim.
Başka ne söyleyebilirsin, birader?
Tecavüze uğrayıp uğramadığını söylemek çok zor.
Kendisi bir fahişe. Bir de sezeryan izi var.
En azından bir çocuğu olmalı.
Nasıl baktığın mühim değil ama başı tek yönde aşağı tutulmuş.
Evet.
Kardeşim, bana alkollü pamuk uzatsana.
Şuna bir bak.
Bu astrolojide dolunayın sembolü.
Adamımız bize birşeyler anlatmak istiyor, öyle değil mi?
Arayan Yüzbaşıydı.
Toplantı istiyor. Medyadan çok fazla baskı geliyormuş.
Eminim öyledir.
Genellikle iyi çalar.
Tanıdık geliyorsun. Polissin, değil mi?
Sana birşey soracağım.
Jessica Trimble adında bir kız tanıyor musun?
Onu görmüştüm. Burada John için çalışmıştı.
İçki siparişleri almanın dışında kendisiyle pek konuşmadık.
Eğer konuşmadıysanız adını nereden biliyorsun?
Haberleri izlerim. Seni de birkaç defa izledim.
Oldukça sıkı birisin, ha?
Evet, sıkıyım, bebeğim.
Bak, yardıma ihtiyacım var.
Şu ikisini görüyor musun, uzun olan Leon.
Kızı pazarlayan o.
Peki.
Sen şu Leon'la...
...hiç birlikte oldun mu?
Aklına gelen sebeplerden ötürü sormuyorum.
Evet. Çok akıllı biri değil ama işin o kısmında fena sayılmaz.
Bebeğim, neler oluyor?
Dışarıda birileri mi bekliyor?
Dışarıda bekleyen birilerine ihtiyacım yok.
Bence var.
Tanrı merhamet etsin.
Polis işini böyle yürütür. Buraya geliriz, soru sorarız...
...etrafı araştırırız, işimizi kibarca yaparız, senin anlayacağın.
Şimdi, Jessica Trimble ile ilgili bazı sorularım var.
Ya seni tutuklar merkeze götürürüm...
...ya da şimdi konuşursun.
Sanırım yumruğumla konuşmak istiyorsun.
Al şunu.
Kalk. Kalk!
Saldır bakalım.
Şimdi sıra bende.
Hadi bakalım.
Kızlar oynamıyor.
İkinci darbe.
Ve oyundan çıktın!
Oynamak istemiyor musun?
Hadi, en iyi vuruşunu yap.
Leon, yerde kal.
Sevgili, Leon.
Sorularımı yanıtlamaya hazırsın demek, Leon?
Canın cehenneme!
Hayır, senin canın cehenneme.
Şimdi...
...sana birşey sorayım.
Söyle...
Kızı en son ne zaman gördün?
Canın cehenneme, ahbap!
Tekrar soruyorum. Kızı en son ne zaman gördün?
Hergele!
Günlerce önce.
Güzel.
Şimdi o çirkin kıçına inanmaya başladım.
Seni merkezde sorgulayacağım.
Dişimi kırdın, seni geberteceğim!
Devriyeler yolda. Önce onları öldür sonra gel beni öldür, tamam mı?
Benimle gel. İfadeni almam lazım.
Sıkı bir polissin, tatlım.
Hey, Leon.
Vurun şu hergeleyi!
Dikkat et!
Hay aksi!
Kahretsin!
Hadi bakalım.
Müfettiş King.
Şüpheliler sokaktan aşağı doğru kaçtı. Birisi yaralı.
Pekala. Gidip şunları yakalayalım.
İlk yardım çağırın. Bir başka yaralı daha var.
Müfettiş Anderson...
...bu Frankie Miller.
Kendisi FBI'dan.
Dolandırıcı dosyasını araştırmak üzere atandım.
Dolandırıcı mı?
Kahrolası basın ve onların taktığı lanet lakaplar.
Jacob bunu biliyor mu?
Dinle beni. Bu kadına istediği yere gitme...
...ya da istediği kimse ile konuşma izini veriyorum.
King yine pist rekorları kırmış. Biz sadece nasıl yaptığını merak ediyoruz.
Ya bu işi pürüzsüz çözersiniz ya da işler çirkinleşir.
Çirkin mi?
Pekala. Ver bakalım kahrolası brifingini.
Şu anda, kurbanları niye seçtiğini bilmiyoruz.
Elimizde sadece, kaba güç kullanılarak işlenmiş...
... vahşi bir dizi cinayet var.
Bugün itibarıyla ceset sayısı 5'e ulaştı.
Bu adamın bıraktığı işaretler neyin nesi?
Cesetlerin üzerine astrolojik bir sembol kazıyor.
Bazı olaylarda, cesedin yanına ya da üzerine bir mektup bırakıyor.
Semboller, şifreler. Bu tip boktan şeyler.
Jacob şifreleri kısmen çözdü.
Ama tamamını değil.
Jacob hangi cehennemde?
Buraya gelmeye niyetlendi ama aniden birşey çıktı.
Bizi ahmak yerine koyacak birşey, değil mi?
Hey.
Ryanne nerede?
Şuradaki kırmızı elbiseli esmer. Az önce erkek arkadaşı geldi.
Çok fazla extacy almış, farkına bile varmadı.
Ayarla.
Erkek arkadaşın, sokağın aşağısında.
Tamam, sağol.
Hey, Ryanne.
Erkek arkadaşın nerede?
Doğum günün kutlu olsun, Daniel. Doğum günün kutlu olsun, Jacob.
Walt, Daniel. Sizinle beraber saklanmak istiyoruz.
Benimsin.
Gecenin bu saatinde rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Dostum, ben baykuş gibiyim. İçki ister misin?
Bırakmaya çalışıyorum ama bir kadehten birşey çıkmaz.
Aklından neler geçiyor, bebeğim.
Çok fazla baskı var.
Yüzbaşı çok sinirli. FBI davaya bir memur tayin etti.
Bu hiç birşey ifade etmez.
Biz işimizi doğru dürüst yapıyoruz.
Jacob, emekliliğim geliyor.
Endişelenmeni gerektirecek birşey yok, bebeğim.
Hiç kimse senin emekliliğini elinden alamaz.
Sağol, Jacob.
Muhtemelen şu an oldukça paranoyak durumdayım.
Eğer birşeyler duyacak olursan beni ararsın, tamam mı?
Neler oluyor?
Yeni bir Dolandırıcı kurbanı.
Nasıl olmuş?
Yukarıda. Beni takip et. Suç mahalline ilk önce Celine gelmiş.
Öyle mi?
Suç mahalli hep en üst katta olmak zorunda mı?
Günaydın, şekerim.
Günaydın, Müfettiş.
Nasılsın?
Oradaki adamdan daha iyiyim.
Müfettiş King. Ben Frankie Miller, FBI'dan.
Tanrı merhamet etsin.
Evet, merkezdeki çocuklar geleceğinizi söylemişti.
Benden de iş birliği yapmamı istiyorlar.
Şey, ben işinize karışmak için gelmedim.
Daha ziyade izleyip, uzmanlığımdan yararlanmanız için buradayım.
Uzmanlığınızdan istifade etmeyi çok isterim, çünkü yaşınız gereği...
...bizlerden çok daha fazla tecrübeniz vardır.
Oldukça fazla.
Anlıyorsunuz, değil mi?
Neler oluyor Crystal?
Nasılsınız, Bay King?
İyiyim. Meşgul görünüyorsun.
Ben iyiyim. Sen kendine bak.
Sanırım öldürüldüğü yer burası değilmiş.
Hayır, efendim. Sürüklenme izlerine bakarsanız.
Kesinlikle değil.
Biraz müsade eder misin? Sadece bir kaç saniye.
Senin dünyan.
Boynundaki yaralara bak.
Galiba iple boğulmuş. Tanrı merhamet etsin.
Elindeki izleri gördün mü? Bu bir...
Bir uyarı. Geri çekilin diyor.
İki günde iki cinayet. Adamımız iş başında.
Şu aynaya bir baksana.
Jessica Trimble cinayetindeki mahalde de de bir ayna vardı
Aynen. Şimdi şuna bir bakın.
Gördüğünüz üzere...
...topukların izi aynadan bakınca sürüklenme izlerinin üzerinde kalıyor.
Onun için bir oyun gibi.
Güzel.
Evet.
Mosher cinayetinde de bir ayna vardı.
Her seferinde böyle yapıyor.
Bir keresinde cinayet davası almıştım.
Bir cinayet davasına bakmış. Tek sefer!
Bak bakalım fotoğrafçıyı buraya geri getirebilecek misin.
Sürükleme izlerini ve cesedin üzerindeki şekilleri çekmek istiyorum
Hallederim.
Kızın yanında kalın. Sizi eğlendirebilir.
Kalmaz mısın, Storm? Çok eğlenceli biri.
Kalıyor musun?
Deldikleri zaman çıkan kokuya dayanamıyorum.
Size iyi eğlenceler. Çok ağır kokarsa pencereyi açarsınız.
Ajan Miller. Raporun bir kopyasını sizin ofisinize de gönderelim mi?
Sağol. Çok memnun olurum.
Bir keresinde çöp atık alanında bir davaya bakıyordum, kabus gibiydi...
...her yerde çöpler vardı ve biz...
Harika.
İyi olduğuna emin misin?
Ben iyiyim.
Burası boş sanıyordum.
Alt katta hala kiracılar var.
Uyuşturucu müptelaları. Onları zaten sorgulamıştık.
Nereye gidiyorsun?
Herşeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
Ajan Miller, bence aile içi meselelere karışmamalıyız.
Çoğu zaman kadınlar şikayetçi bile olmuyorlar.
Yaptın mı, yapmadın mı? Eğer söylemezsen, seni doğrarım.
Lütfen, çok fazla ot çektin. Sakinleş!
Kızdan uzaklaş ve bıçağı yere bırak.
Sen de kimsin be!
Federal Ajan. Bıçağı bırak!
Bıçağı yere bırak!
Uyuşturucunun etkisinde. Lütfen onu vurmayın.
Beni vuracak mısın, aynasız?
Kimse ateş etmiyor. Sadece bıçağı bırak ve bunu konuşalım, tamam mı?
Beni aldatıyordu.
Onun için yeterince iyi değilim.
Bu doğru değil.
Yalan söylüyorsun. Olayları görmediğimi mi sanıyorsun?
Benim arkamdan neler döndüğünü biliyorlar!
Yalan söylüyorlar.
Bıçağı yere bırak yoksa ben seni yere indiririm.
O zaman vur beni. Umurumda mı sanki.
O rozetin ve silahın olmasaydı...
...gözümün içine bakamazdın, kaltak.
İyi misin?
Onu incitmek zorunda değildin.
İyi misin, bebeğim?
Çok üzgünüm.
Sana söylemiştim.
Barmen'in dediğine göre, kurban Lance Myers, bir kulüpte organizatörmüş.
Nakit öder ve sürekli yer değiştirirmiş.
Kendisini işine adamış böyle bir iş adamı hiç görmedim, diyor.
Çalışanlarına karşı çok iyimiş.
Bugüne kadar çalıştığım en iyi patron, diyor.
Çalışanlara karşı iyi miymiş? Çok cömertçe.
Bu lanet herif vesikalı bir seks suçlusu.
Çalışanlarına nakit ödüyormuş.
Herkesin ifadesini istiyorum, hemen, anlaşıldı mı?
Şifreyi çözebildin mi?
Dostum, bu şifreye çok yaklaştım.
Hem de çok.
Beyler. Billy Joe Hill ile ilgili görüşmek istiyorum.
Müfettiş Anderson, önce sizinle başlayalım.
Yüzbaşının dediğine göre işbirliği yapacakmışsınız.
Endişelenecek hiç birşey yok.
Miden nasıl, tatlım? Duyduğuma göre öğle yemeğini çıkartmışsın.
Biraz daha şey bir yerde konuşabileceğimizi umuyordum.
Biraz daha romantik gibi mi, mesela?
Daha az steril bir yerde.
Olay mahallindeki o küçük kaza...
Saha işine pek alışık değilsin, değil mi?
Ben işimin saha kısmını tamamladım, çoğunlukla da iyi yetişmiş personelle.
Soruları da siz mi soracaksınız?
Burada cinayetin psikolojisini konuşuyoruz, müfettiş, sadece soruşturmuyoruz.
Ayrıca benim yeterli olup olmadığıma siz karar veremezsiniz.
Buyrun, lütfen.
Billy Joe Hill davasıyla sizin alakanız nedir?
Müfettiş King tutuklamayı yaparken siz de orada mıydınız?
Hill gerçekten rezil bir herif.
Çöl Fırtınasından sonra liyakatsızlıktan ötürü askeriyeden uzaklaştırılmış.
Sıhhiye olarak eğitim görmüş ama silah ve patlayıcılar konusunda uzman.
Bu adamın serbest kalabileceğini aklınıza bile getirmeyin.
Kaldı bile.
Bizim kararımız değildi.
Şahit tanıklık etmeyi redetti ve mahkeme davayı bozdu.
Müfettiş King'in aşırı güç kullanması yasaya aykırı bulundu...
...ve DNA kanıtlarının şüpheli olduğu tespit edildi.
Bu hayvanın ölüm cezasına çarptırılması lazımdı.
Tabii.
Buyurun, Bay Hill.
Oldukça güzel bir vedaydı.
Vay canına.
Bıçağımı geri aldım.
Neden olmasın? Artık bir vatandaşsınız Bay Hill.
Bana Billy Joe de.
Müfettiş King nerede?
Dışarı çıktı. Morga gidiyorum dedi.
Benden mi kaçıyor?
Siz öyle sanın.
Dinle tatlım. Biraz yavaşlasan iyi olur.
Sana Washington'da neler öğrettiler bilmiyorum ama...
...ne yaptığının farkında olsan iyi edersin.
Buz adam!
Nasılsın, bebeğim? İyi misin?
Seni karımdan daha sık görmeye başladım.
Bizim adam bu mu?
Dostum, çok yazık.
Bunun gibi genç, güzel kızların, bu şekilde ölmesi çok kötü.
Doğru değil. Benim adamım nerede?
Etraftakilere bakamadım. Cesetlerin arasında ayaktayım.
Kendisi en sonda.
Demek en sonda?
Ben de tercih hakkımı kullanamayacağımı sanmıştım.
Niye patolojist oldum, biliyor musun?
Adli tabip, dostum. Unvanını unutma.
Zekice.
Tanrı merhamet etsin. Kurdeşen gibi habire çıkıp duruyorsun.
Evet. Baksana seninle biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
Ben kahve makinasına gidiyorum.
Neden korkuyorsun?
Ben hiç birşeyden korkmam.
Bu işi ne kadar çabuk bitirirsek...
...sen de o kadar çabuk hayatımdan uzaklaşırsın.
Hayır. Soruşturma da o kadar çabuk sonuçlanır.
Pekala, ne istediğini söyle.
Biraz daha şey bir yerde konuşabiliriz diye umuyordum.
Biraz daha çekici bir yerde mi? Bu polis işi.
Gel buraya, kızımızla tanış.
Peki.
Bak, doğruca mevzuya gireceğim.
Hill davasında toplanan deliller ile ilgili bir sürü soru var.
Hepsi raporumda var.
Eminim vardır. Ama yine de bunu konuşmamız lazım.
Pekala, tam olarak ne bilmek istediğini söyle.
Ben de hepsini anlatayım.
Evet.
Şaka yapıyorsun.
Tanrı merhamet etsin. Lanet... Sana döneceğim.
Bak, adamın, Billy Joe...
...serbest kalmış...
...ve yalnızca bir saat içinde üç kişiyi daha öldürmüş.
Buna ne diyorsun?
Anladım, bebeğim.
Son işareti çözdün mü?
Şifreyi kırdım.
"Öldürdüğün ruh, alıkoyduğun ruhtur."
"Mekanın ucundaki bu din gerçek dindir."
Kelimeleri okuyabiliyorum.
Ama ne demek istediğini anlamıyorum.
Selam. Afedersiniz.
Elimde pek anlamlı olmayan bazı şeyler var.
Bu adam...
...bir şair. Yani en azından kendini öyle sanıyor.
Bunlar size tanıdık geliyor mu?
Daha önce hiç görmediğim şeyler. Üzgünüm.
Şey, sanırım şair astrolojiden hoşlanıyor...
...böylesine gizemli ve esrarengiz bu şiir...
...yani demek istediğim bunun gibi şeyleri burada bulabilir miyim?
Bu benim işim değil. Kütüphane dizinine bakın.
Sanırım kibar olmak da sizin işiniz değil.
Beş dakika içinde kapanıyoruz.
Kapanıyoruz. Şansına birşeyler buldun mu?
Sorma, çok şanslıyım.
Neyse, dediğim gibi kapanıyoruz.
Ben sanırım...
...vazgeçmek üzereyim.
Takma kafana. Senden daha çabuk halledebilirim.
Bakıyorum birden bire nazikleştin.
Southern Death Threat.
O da ne?
Yazdığın satır. Onların şarkılarından bir alıntı.
Aradığın bu değil mi?
Peki sence onları nerede bulabilirim?
Batı caddesinde boktan bir gece kulübünde. Adı "All About Eve."
Her gece aynı berbat şarkıları çalarlar.
Bunların bir kısmı astroloji manyağı.
Bayan, çok yardımcı oldunuz.
İyi geceler.
Bunları senin için kaldırayım mı?
Selam.
Canın cehenneme, ahbap.
Senin canın cehenneme!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
5 dolar 50 sent. Teşekkürler.
Ne istiyorsun, tatlım?
Birini arıyorum.
Hepimiz biri değil miyiz?
Evet, hanımefendi, öyleyiz.
Grubun adı ne?
Southern Death Threat. Beğendin mi?
Ajan mısın?
Belki.
Demo'ları çıkmak üzere. Bazı şarkıları ben yazdım.
Benim işim bu. Yazarım.
Genellikle oyunlar, bazen şarkı sözleri.
Ahbap, ben şarkı sözlerine bayılırım. İlgi alanım bu, dostum.
Mekanın ucunda. Onu sen mi yazdın?
Hayır.
Ben de o şarkıyı seviyorum. Kim yazdı ki?
Gerçekten mi? Lazarus yazdı.
Kendisi astroloji ile derinden ilgili.
Tanışıp tanışacağın en hasta herif.
Kendisi nerede, peki?
Şuradaki. İşte o Lazarus.
Yoldan çekilin. Yoldan çekilin.
Giremezsin...
Dikkat et.
Hey, o benim arabam!
Seni yakalayacağım!
Hey!
Şu taraftan!
Burası ekip 12, duyuyor musunuz?
Anlaşıldı, müfettiş.
Poplar 57 numara, 4.üncü kat. Destek istiyorum. Ekip arabalarını gönderin.
Ekip arabalarını gönderin.
Anlaşıldı.
Geri dön, Memphis Polisi.
Kapıyı kapat!
Hayır!
Yardım edin!
Sadece konuşmak istiyorum. Kızı bırak.
Hayır!
Yolu açın!
Yol açın! Yolu boşaltın!
Hayatım boyunca...
...kendime uygun bir rakip aradım.
Beni anlayacak biri.
Yaptığım işi takdir edecek biri.
Sen o'sun
Öyle mi?
Aşk kanundur ve benim işim daha bitmedi.
Biliyor musun dostum? Bu işi düzgünce bitirelim.
Senin rakibin, demek.
Hayır!
Yakaladım seni.
Kesinlikle.
Beni dikkatle dinle.
Dilleri konuşabilirim.
Tanrıların dilini.
Her hangi bir dili konuşabilirim. Eski zaman dilleri ya da diğerlerini.
Eski Mısır. Sanskrit.
İbranice.
Ruhları ayırabilirim. İyiyi ve kötüyü.
Onlara isteklerimi yaptırırım.
Seni ben seçmedim.
Sen seçildin.
Benimle konuşman için.
Seninle beraber yürüyeceğim.
Bizlerden evvel, Tanrılar gibi görünen.
Melekler.
Şeytanlar.
Canavarlar.
Ama ben...
Doğruyu bulana kadar...
Bir zamanlar kördüm.
Ama şimdi görüyorum.
Şükürler olsun.
Günaydın.
Kahretsin.
Dün akşam başka biriydiniz, hanımefendi.
Evet, biliyorum.
Öyle mi?
Günaydın.
Ne yapıyorsun?
Uzak dur benden.
Defol!
Dün akşam seni öldürecektim...
...ama çok tatlıydın.
Taze.
Kıpırdama.
Merhaba?
Ajan Miller.
Geç uyardığım için üzgünüm. Farkındayım ki biraz...
Oldukça kabaydı.
Bu soruşturmayı benim bölümüm yürütüyor...
...ve bu dava ile ilgili herşeye yetkimiz var.
Anlaşıldı mı?
Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
Ne istersen yapabilirsin. Bu şekilde devam edelim.
Duffy! 42'yi getir!
Kurbanların hepsini inceledin mi?
Evet.
Bugüne kadar ki kurban sayısı 5.
Altı. Üç kadın ve üç erkek.
Ve bütün ölümler dayak gibi travmatik darbelerle gerçekleşmiş.
Evet.
Kurbanların yaralarında herhangi bir tutarsızlık yok, değil mi?
Tek tutarsızlık...
...erkek ve kadın kurbanlara uygulanan kaba kuvvet oranı.
Kadınlar daha mı az dayak yemiş?
Hayır. Kadınlarla daha çok oynamış.
Kadınlar daha fazla darbe almışlar.
Bu dava ile neden ilgilendiğimizi biliyor musun?
Gerçeği mi istiyorsunuz?
Yanlış. Ne yazık ki o kadar basit değil.
İlk erkek kurban.
Yetişkin biri.
Tırnaklarında bulunan et parçaları...
...ikinci kadın kurbanın DNA'sıyla uyuşuyor, öyle değil mi?
Mantıklı geliyor, değil mi?
Hem mantıklı, hem değil.
Kadınlar müdafaa amacıyla tırnaklarını kullanırlar ama erkekler kullanmaz.
Bu çok teorik. Erkekler de kendilerini müdafaa etmek için herşeyi yapar.
Tırmalar, tekmeler, ısırır. Bunları hep gördük. Bana tuhaf gelmedi.
Ama aldığımız numune olayı tuhaflaştırıyor.
Hangi tırnaktan alınmıştı?
Sağ işaret parmağından.
Bana o parmağın yakın çekim fotoğrafı lazım olacak.
Niye?
Sen hazırla yeter. Bu akşam biri gelip alacak.
Hey.
Koluna ne oldu?
Yok birşey.
Seninle konuşmak istemiştim.
Tamam.
Gece vardiyasında boş yer var.
Her zaman vardır.
Sanırım vardiyamı değiştirebilirler. Değişik birşey.
Önce seninle bir konuşup fikrini alayım dedim.
Bu olay Müfettiş olmama yardımcı olur.
Senin gibi.
Bence yapmalısın.
Washington'a geri döndün, sanıyordum, küçük hanım.
Niye öyle düşündün ki?
Sen ayrıldığından bu yana, Jacob neredeyse davayı çözdü.
Jacob'un elinde muhtemel bir şüpheliden başka birşey yok.
Belki biraz fazlası olabilir.
Olayı cüzdanından çözdüm. İçinde bir kolye bulmuştum.
Teyidini bekliyorum ama benim hislerim bundan alınan...
...DNA ile öldürülen fahişe Jessica Trimble'ın ve...
...Lazarus Jones adında cinsel suçtan hüküm giymiş ve...
...şartlı tahliye ile serbest kalan birinin DNA'sının uyuştuğunu söylüyor.
Bu yüzden asıl şüpheli o.
Not almalısın.
Öyle mi?
Neden laboratuvar sonuçları bana gelmedi?
Bazı şeyleri yeleğimin içinde muhafaza etmeyi severim.
Protokol bu değil.
Protokoller konusunda pek iyi değilim.
Çok iyi. Teşekkürler.
DNA sonuçları Dolandırıcıın Lazarus Jones olduğunu onaylıyor.
Nereye gidiyorsun?
Gidip adamı yakalayacağım. Görmek istersen sen de gelebilirsin.
Storm, bir arama emri çıkart.
Peki, sende neler var, küçük hanım?
Nereye gittiğimizi söylemenin bir mahsuru var mı?
Bu onun ehliyeti değil mi?
Kesinlikle. Adresi meşru, ama eminim ki çoktan kaçıp gitmiştir.
Devriyelere bildirdin mi?
Bildirmedim. Çünkü suç mahalli bana korunmuş olarak lazım.
Ayrıca, müfettiş olan bizleriz.
Lazarus Jones. Memphis Polisi!
Temiz.
Dediğim gibi, çekip gitmiş.
Ulu Tanrım.
Lazarus!
FBI. Sadece konuşmak istiyoruz.
Jacob!
Yolunda gitmeyen birşeyler var, dostum.
Niye cesedi buraya geri getirsin ki?
Daha çabuk olmalıydık. Adamı yakalamıştık.
Evet, yakalamıştık.
Adam cüzdanını sokağa düşürdüğü anda kayboldu.
Bak söylüyorum. Sanırım ben bu işi çözdüm.
Lazarus bir medyum gibi. Bize geleceği...
...astrolojik işaretlerle anlatıyor.
Cinayetleri ayın konumuna göre ayarlamış.
Son üç kurbanında ay, dolunay,...
...birinci çeyrek ve üç çeyrek konumundaydı.
Takip eden konum yarım ay, o da bu gece.
Bu sana birşey ifade ediyor mu? Adam bu gece öldürecek.
Nerede yapacağını biliyor muyuz?
Yaklaştık, bebeğim.
Şu takım yıldızının ismi Arianna Tacı.
İçinde 9 yıldız var.
Bu yıldızların cinayet mahalleriyle bağlantısı olduğunu düşünüyorum.
Sadece nasıl olduğunu çözmem lazım.
Dinle, eve gidip tek başıma bu işi çözmeye çalışacağım.
Federalleri oyalayın, olur mu?
Merak etme. Ben hallederim.
Olamaz.
Hala şu Dolandırıcı davası üzerinde mi çalışıyorsun?
Evet.
Yaklaştın mı bari?
Kesinlikle.
Arianna Tacı takım yıldızında bulunan...
...yıldızlar arasındaki mesafeyi kullanıyormuş.
...ve bunu Memphis şehri üzerine yansıtacak olursak...
...kendisinin ayarlayıp uydurduğu bir ölçekte...
Bunu şuraya koyarsak...
...ve cinayet mahallerini birleştirirsek...
...bunu da Arianna'nın Tacı diyagramının üzerine koyunca...
...iki yıldızın eksik olduğunu görüyoruz.
Bir sonraki cinayeti bu iki noktadan birinde olacak.
Şimdi, son şifreyi çözdüğüm zaman aklıma olası tek bir yer geliyor.
Bırak gideyim! Bırak gideyim!
Jacob!
Kaltak.
Bu sizin için Ajan Miller.
Teşekkür ederim.
Onun hakkında yanılmışsın, küçük hanım.
Jacob iyi bir adam.
Bu senin fikrin.
Güney İlçesi Yamyam vakasını hiç duymuş muydun?
Hayır.
Jacob ile beraber çözdüğümüz ilk davaydı.
Dosyasına bakmıştım. Bu davayı hatırlamıyorum.
Ama ben hatırlıyorum. 7 gün, 7 gece.
Hiç durmadan araştırdık.
Ta ki sürtüğü Güney Bölgesinde bir apartmanın içinde kıstırıncaya kadar.
Sonra?
Adam içerdeydi.
Ben destek çağırmak istedim. Ama Jacob müsade etmedi.
Çabuk hareket etmemiz lazım dedi.
Her zamanki gibi.
Aynen senin gibi düşündüm. Kendime güvenemedim.
Destek olmadan mı içeri girdiniz?
Aynen öyle. İhtiyacımız da yoktu.
Birbirimize destek olduk.
Korkmuştum. Yalan söylemiyorum. Korkmuştum.
Bu adam yalnızca bir katil değil...
...aynı zamanda kahrolası bir yamyamdı.
Sonra ne oldu?
Yavaşça içeri girdik.
Son derece sessizce.
O kadar sessizdik ki, farenin kedinin üzerine işediğini bile duyabiliyorduk.
Ve birden ortalık aydınlanıyor.
Jacob son derece sakin bir şekilde kapıyı açtı.
Çok yavaşça.
Sonra adamı gördük. Arkası bize dönüktü.
Ölü bir palyaçonun üzerine eğilmişti.
Palyaço mu?
Evet, panayırdan kaçırdığı biri.
Makyajı hala üzerindeydi.
Palyaçonun üzerine eğilmiş, birşey çiğniyordu.
Adamın etini yiyor, kemiğini emiyordu.
Sanki Rendezvous lokantasında pirzola yermiş gibi.
Lanet olsun.
Tam sizin önünüzde mi?
Tam bizim önümüzde.
Titriyordum ve birden bağırdım.
Kıpırdama! Kahrolası herif!
Jacob orada dikilmiş duruyordu. Sanki damarlarında buz varmış gibi.
Silah hazır durumda, tetik ağır, ağır geriliyordu.
Adam yavaşça arkasını döndü.
Lanet olası palyaçoyu yediği ağzı kanlar içindeydi.
Şerefsize bak. Sonra ne oldu?
Orada öylece dikiliyordu.
Son derece sakin. Sanki biz hiç orada değilmişiz gibi.
Sonra o kolu yavaşça bize doğru uzattı, sanki ikram edermiş gibi.
Dalga geçiyorsun.
Hayır, niye yalan söyleyeyim.
Adamın elinde bir kol ve kahrolası ağzı kanlar içinde.
Ve bize ne dedi, biliyor musun?
Ne?
Tadı size de komik gelecek mi?
Çok iyidi. Hadi gidelim.
Anladım. Adam palyaçoyu yiyormuş. Çok komik.
Bekle.
Jacob'un DNA'sı son kurbanın parmaklarında bulunmuş.
Bunu sevdim.
İyi. Tamam.
Teşekkür ederim.
Lazarus Jones. Memphis Polisi. Tutuklusun. Ellerini havaya kaldır.
Ellerini havaya kaldır dedim, evlat!
Kaldır!
Hepiniz dışarı çıkın. Hadi!
Ekip 12 konuşuyor. Bana destek gönderin.
Seni dövmek istiyorum, sersem.
Hazır mısın, bebek?
Sert çocuk.
Aciz kadınları dövmekten hoşlanıyorsun, değil mi?
Onlara tokat atmak?
Onları yumruklamak?
Bunu beğendin mi?
Buna ne dersin?
Peki ya buna?
Sporu seviyorsun, ha?
Şimdi nasıl?
Hadi bakalım.
Benden bir parça ister misin?
Pekala, bebek.
En iyi vuruşunu yap bakalım.
Hissediyor musun?
Hadi bakalım!
Kemikleri kırmayı seviyorsun, değil mi?
Sanırım kolun kırıldı.
Bir kaburgan kırıldı.
Al bir tane daha gitti.
Doğru.
Dizlerin mi acıdı? Ne yapabileceğime bir bakayım.
Bu kadarı yeter, Müfettiş King.
Yakaladık.
İfadesini Storm alsın.
Dolandırıcımız bu.
Hayır!
Kolum! Kahrolası herif, kolum!
Birşey ifade etmiyor.
Belki de ben anlamıyorum.
Doğrular değişmez. Laboratuvar sonuçları yeni geldi.
Barmen'in parmaklarında bulunan DNA, Jacob'unkiyle uyuşuyor.
Saçmalık, bu doğru olamaz.
Gerçekler tek bir noktada yoğunlaşıyor.
Yani, sen de gördün. Adamın kolunda taze bir yara vardı.
Ve Lazarus hayatta olsa bile ortadan kayboldu.
Bak, bunu kabul etmek ölmekten beter birşey.
Ama adam bir dahi. Fakat aynı dehayı...
...kötü adamları yakalayarak kendi suçunu örtbas etmek için kullanıyor.
O barmeni Jacob öldürdü.
Dinle beni, kaçık.
Mükemmel bir cinayet. Katil, kendi işlediği suçu soruşturuyor...
...ve suçu bir seri katilin üzerine atıyor.
Manyakça olan ne biliyor musun? Bana ulaşmak için kızı öldürdün.
Oysa yapman gereken tek şey, beni ismimle çağırmaktı.
Evet, sen eğileceksin ve ben de arkandan 14'lüğü takacağım.
Hadi!
Eski günlerdeki gibi, öyle değil mi, Billy Joe.
Biraz daha ister misin?
Hadi bakalım, kahrolası.
Bıçakları seversin, değil mi?
Nereye gidiyorsun, evlat?
Bu defa temyiz olmayacak.
Kalk bakalım, Billy.
Hadi.
Gel buraya, Billy.
Canın cehenneme!
Buna pişman olacaksın.
İşte kahrolası geliyor!
İşte!
Beni sen öldürdün.
Hayır, henüz ölüye benzemiyorsun.
Benziyorum.
Vay canına.
Şimdi ölüye benziyorsun.
Storm, hadi gidelim.
Jacob?
Doğru.
Jacob!
Jacob?
İçerideki Celine.
Ölmüş.
Jacob?
Gitmiş.
Güzel iş.
Tabii.
Storm, Celine için üzgünüm.
Celine'i Billy Joe öldürdü, ben de kendi yöntemimle onun icabına baktım.
Temyize başvuramayacak.
Bana çok iyi bir ortak oldun.
Yöntemlerim pek alışılagelmiş değil ama Lazarus'u bu şekilde yakaladım.
Benim için ifadesini alıver, olur mu?
Günün birinde görüşürüz, Jacob.
Az evvel yüzbaşıyla telefonda konuştum.
Jacob, iki saat önce Lazarus'u tutuklamış, dedi.
Herşeyi itiraf etmiş. Jacob'a iftira attığını da kabul etmiş.
Baba.
Baba!
Vay canına.
Alexei.
Teşekkürler.
Sasha.
Sağol, baba.
Teşekkürler.
çeviri : versatile